|
핵가족화 되면서 친· 인척을 어떻게 부를지 모르기도하며 형(오빠)의 배우자가 동생의 배우자보다 어리거나, 손위 동서가 손아래 동서보다 어린 경우가 많아져 호칭이 마땅치 않을 때도 있다.
나는 친한 친구가 손위의 동서의 호칭 때문에 나와 이야기한 적이 있다.
한 살 어린 손위의 동서에게 장인 장모와 아내가 ‘형님’이라 부르라 하여 그렇게 부르고 있지만 뭔가 정리되지 않는 느낌이다고 하면서 나에게 조언을 구했다.
나는 우리나라의 전통은 남성 위주로 관계가 이루어져 있기에 처가에서 손위의 동서라 하더라도 ‘형님’이라 부르는 것보다 ‘동서’라 부르고 손위의 동서는 자네에게 ‘서방’이라 부르는 것이 좋다고 조언했다. 그리고 한 살 차이이니 벗처럼 지내면 더욱 친해지고 격이 없는 사이가 될 것이라고 조언했다.
나 역시도 손위의 처남과 나이가 비슷하여 나는 ‘처남’이라 부르고 처남은 나에게 ‘윤 서방’이라 부르며 지내니 처남매부 간에 이 보다 가까울 수 없다.
보통의 경우 처가에서는 처가의 나이순서 위주로 장인 장모가 서열을 정하다 보니 오히려 불편을 초래하고 옛 법도를 모르는 집안으로 오해받을 수도 있으니 옛 전통을 정확히 알 필요가 있다.
나는 장인과 아버님의 가르침을 받았기에 지금은 옛 법도를 잘 알고 있다.
전에는 유명한 한글학자가 호칭이나 촌수에 대해서 명절이면 TV를 통해 소상히 알려주었으나 요즘에는 그런 프로가 거의 없어 아쉽다. 호칭은 단순하지만 알면 관계가 편해지고 친밀감이 더해지나 모르면 뭔가 불편하다.
남자가 처가 식구를 부를 때 처제의 남편은 ‘동서’, ‘O서방’이라 한다. 처형의 남편은 나이가 자신보다 많으면 ‘형님’ 어리면 ‘동서’라고 하면 된다.
아내의 오빠가 자신보다 나이가 많으면 ‘형님’이라고 부르고 어리면‘처남’이라고 부른다. 아내의 남동생은 ‘처남’이라 부르고 많이 어리면 이름을 불러도 된다.
아내 오빠의 부인은 과거에는 적당한 호칭이 없었다. 표준화법에서는 ‘아주머니’라고 부를 것을 권한다. 아내나 다른 이에게 말할 때는 ‘처남의 댁’이라고 지칭하는 편이 맞다. 아이들에게 언급할 때에는 ‘외숙모’라고 하면 된다.
아내 남동생의 부인 역시 ‘처남의 댁’이 정식 호칭이다. 여자가 시댁식구를 부를 때 남편의 형은 ‘아주버님’, 친정 식구와 남들 앞에선 ‘시아주버니’, ‘OO큰 아버지’라고 말한다.
남편의 남동생의 경우 미혼 시동생은 ‘도련님’, 기혼 시동생은 ‘서방님’이라고 부른다.
자녀에게 미혼 시동생을 지칭할 때 ‘삼촌’, 결혼한 시동생을 지칭할 때에는 ‘작은 아버지’(작은 아버님)이라고 해야 한다.
남편의 누나에게 ‘형님’이다. 친정 식구와 남들 앞에선 ‘시누이’, ‘OO고모’라고 해야 한다. 남편의 여동생에게 ’아가씨‘가 정식 호칭이다.
남편 형의 아내는 ’형님‘이라 불러야 한다. 나이가 자신보다 적더라도 ’형님‘이라’부르고 존대하는 것이 전통이다. 친정 식구나 남에게 ‘큰 동서’ 혹은 ‘맏동서’라고 말해야 한다.
남편 누나의 남편에게는 ‘아주버님’과 ‘서방님’을 제안한다. 자녀에게 손위 시누이 남편을 말할 때는 ‘고모부’라고 지칭하면 된다.
여자가 자기 가족을 부를 때는 오빠의 아내는 ‘새언니’와 ‘언니’ 부모님이나 다른 이들에게는 ‘올케’라고 불러도 된다.
남동생의 아내를 ‘올케’라고 부른다. 언니의 남편은 ‘형부’라고 부른다. 친정 쪽 사람 앞에서는 ‘형부 ’ 또는 ‘매부’라고 하면 된다.
여동생의 남편은 자신보다 나이가 많으면 ‘O서방님’, 어리면 ‘O서방’으로 부른다. 남편을 부를 때는 시부모 앞에서는 ‘아비(아범)’ ‘그이’, 친정 부모 앞에서는 ‘0서방’, ‘그 사람’이라고 해야 한다.
아내를 부를 때는 ‘저’, ‘OO어미(어멈)’, ‘그 사람’으로, 장인 장모 앞에선 ‘저’, ‘OO어미(어멈)’ ‘집사람’ ‘그 사람’ ‘안사람’이라고 지칭한다.
woman8114@naver.com
